【原文】
一念慈祥,可以酝酿两间和气①;寸心洁白,可以昭垂百代清芬。
【注释】
①两间:指之间。
【翻译】
心念慈祥,可以使天地间充满祥和的气息;心地纯洁,可以使美名流芳后世。
《孽海花》是与《官场现形记》、《二十年目睹之怪现状》、《老残游记》几乎同时出现的晚清四大谴责小说之一。该书以状元郎金雯青(影射洪钧)与名妓傅彩云(影射赵彩云)的婚姻生活故事为情节主线,将三十年间重要历史事件的侧影及其相关的趣闻轶事,加以剪裁提炼,熔铸成篇,反映了晚清同治中期至光绪后期这一特定历史阶段政治和文化的变迁。