菜根谭

【原文】

静处观人事，即伊、吕之勋庸①，夷、齐之节义②，无非大海浮沤③；闲中玩物情，虽木、石之偏枯，鹿、豕之顽蠢④，总是吾性真如⑤。

【注释】

①伊、吕：伊即伊尹，辅佐商汤；吕即吕尚，辅佐周武王。此二人都是开国元勋。

②夷、齐：伯夷和叔齐，商末孤竹君的两个儿子。周灭殷商，二人誓死不食周粟，最后饿死。古人将伯夷和叔齐视为高尚节义的典型。

③浮沤：水面的泡沫。

④豕（shǐ）：猪。

⑤真如：佛家语，永恒常在的实体、实性。

【翻译】

从静处观察人事变化，即便是伊尹、吕尚这样的开国元勋，伯夷、叔齐这样的节义之士，也像大海中的泡沫那样，最终会随岁月的流逝而归入静寂；闲适中体味万物，即使枯槁如木、石，蠢笨如鹿、猪，总归是真状态。