菜根谭

【原文】

失血于杯中，堪笑猩猩之嗜酒①；为巢于幕上，可怜之偷安②。

【注释】

①“失血”两句：典出《蜀志》。传说猩猩爱酒，人便以酒引诱，将猩猩捕获，刺而放血，用猩猩血作染料。

②“为巢”两句：《左传·襄公二十七年》：“夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。”比喻处境极其危险。

【翻译】

可笑猩猩因为嗜酒而被放血；燕子因为偷安于帘幕而最终成了人们的掌中物。