贫贱骄人,虽涉虚矫,还有几分侠气;英雄欺世,纵似挥霍,全没半点真心。

【原文】

贫贱骄人①,虽涉虚矫,还有几分侠气;英雄欺世,纵似挥霍,全没半点真心。

【注释】

①贫贱骄人:此处指鄙视权贵的贫寒之人。

【翻译】

生活贫寒没有社会地位却傲视权贵,即使有造作之嫌,但终有几分豪侠之气;而凭借英雄的美名欺骗世人,即便就像恣意挥霍那样豪迈,也是没有一点真心在里面。

元芳,你怎么看?
  • 全部评论(0