菜根谭

【原文】

鹩占一枝①，反笑鹏心奢侈②；兔营三窟③，转嗤鹤垒高危④。智小者不可以谋大，趣卑者不可与谈高。信然矣。

【注释】

①鹩（liáo）：即鹪（jiāo）鹩，一种小鸟，也叫“巧妇鸟”。《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于涂林，不过一枝。”

②鹏：传说中的大鸟。《庄子·逍遥游》：“鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。”

③兔营三窟：《战国策·齐策四》：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。”

④嗤（chī）：讥笑。

【翻译】

鹪鹩巢于一枝，反倒嘲笑志向远大的鹏鸟太贪心；兔有三个洞巢，却嗤笑鹤的巢穴太高。目光短浅的人是不能跟他们图谋大事的，卑琐的人也不能跟他们谈论高洁。这话真对啊。