菜根谭

【原文】

贪得者，分金恨不得玉，封公怨不授侯，权豪自甘乞丐；知足者，藜羹旨于膏粱①，布袍暖于狐貉②，编民不公③。

【注释】

①藜（lí）：一种能食用的野生植物。旨：味美。膏粱：肥肉细粮。

②狐貉：用狐貉的毛皮做成的贵重衣服。

③编民：也作编氓，指普通百姓。

【翻译】

贪得无厌的人分到了金子却抱怨没有分到玉，封了公爵却抱怨没有封侯爵，虽为高官却自甘像乞丐一样讨功名。而知足的人吃粗茶淡饭也觉得比肥肉细粮美味，穿布衣也觉得比狐皮大衣暖和，虽然是平民百姓，论快活却不输王公贵族。