菜根谭

【原文】

苍蝇附骥①，捷则捷矣，难避处后之羞；茑萝依松②，高则高矣，未免仰攀之耻。所以君子宁以风霜自挟，毋为鱼鸟亲人③。

【注释】

①苍蝇附骥：比喻依附他人以成名。

②茑（niǎo）萝：一年生蔓草。

③鱼鸟亲人：比喻依附他人。

【翻译】

苍蝇叮在骏马的尾巴上，奔跑速度自然是快了，但难以回避附在马屁股上的这份羞辱；茑萝依附在松树上，攀缘的高度自然很高，但免不了攀附别人的这份耻辱。所以有志向的人宁可冒风霜而自我勉励，也不愿意像豢养着的鱼和鸟讨好人类那样去献媚邀宠。