菜根谭

【原文】

少年之人，不患其不奋迅，常患以奋迅而成卤莽①，故当抑其躁心；老成之人，不患其不持重②，常患以持重而成退缩，故当振其惰气。

【注释】

①卤莽：即鲁莽，做事不仔细考虑，冒冒失失。

②持重：慎重，稳重固守。

【翻译】

对年轻人，不担心他精神不振、行动不快，反而担心他因动作快而冒失莽撞易生事，所以要抑制其急躁。对老成的人，不担心他不持重，反而担心他思虑过多，办事容易瞻前顾后，畏缩不前，所以要多给他打气，促使他变得果断。