菜根谭

【原文】

功名富贵，直从灭处观究竟，则贪恋自轻；横逆困穷①，直从起处究由来，则怨尤自息②。

【注释】

①横逆：挫折。

②怨尤：怨天尤人。

【翻译】

功成名就、荣华富贵，最终会灰飞烟灭，归入尘土。这样想明白了，贪恋功名富贵的心也就淡了；困窘贫穷，要从根源处追究原因，如果是自身造成，比如生性懒惰，奢侈浪费，这还能怨天尤人了吗？