菜根谭

【原文】

龙可豢①，非真龙；虎可搏，非真虎。故爵禄可饵荣进之辈②，决难笼淡然无欲之人；鼎镬可及宠利之流③，岂能加飘然远引之士？

【注释】

①豢（huàn）：喂养牲畜。

②饵：引诱。

③鼎镬（huò）：鼎、镬原为古代烹饪的器具，这里指用鼎镬来烹人的酷刑。

【翻译】

可以豢养的龙，实际上不是真正的龙；徒手就可制服的老虎，实际上不是真正的老虎。功名利禄可以用来诱惑那些想要进身取得荣耀的人，但对于那些无欲无求的人肯定无效。那些曾经得到过极度恩宠的人也许有一天会遭受极刑，可是极刑绝对不会用到那些远离尘世远离名望利欲的人身上。