菜根谭

【原文】

喜寂厌喧者，往往避人以求静，不知意在无人，便成我相①。心著于静②，便是动根，如何到得人我一空，动静两忘的境界？

【注释】

①我相：佛家语，四相之一，指把六道轮回的自体当作真实存在的观点。

②著：执着，固着于世情而不能超脱。

【翻译】

喜欢寂静而厌恶喧嚣的人，常常逃避人群以求得安宁，却不知有意离开人群便是执着于自我。去求宁静实际上是骚动的根源，这怎么能够达到将自我与他人视为一体、将宁静与喧嚣一起忘却的境界呢？