菜根谭

【原文】

缠脱只在自心，心了则屠肆、糟廛居然净土①，不然，纵一琴一鹤，一花一卉，嗜好虽清，魔障终在②。语云：“能休尘境为真境，未了僧家是俗家。”③

【注释】

①屠肆：宰杀牲畜的地方，肉铺。糟廛（chán）：酒家。糟，未清而带有渣子的浊酒；廛，古代指一户人家所住的房屋。

②魔障：佛家语。魔王所设的障碍。泛指波折、意外。

③“能休”二句：出自邵雍《十三日游上寺及黄涧》诗。

【翻译】

纠结超脱全在内心。如果内心能够了悟，那么肉铺酒肆也会变成极乐净土。要不然，纵使是操琴伴鹤，赏花爱竹，爱好虽然清雅，但羁绊的魔障终究还在。俗语云：“能够摆脱尘世才能进入真正的境界，没能了却尘缘的僧人则和俗家人没什么两样。”