声妓晚景从良,一世之烟花无碍;贞妇白头失守,半生之清苦俱非。语云:“看人只看后半截。”真名言也。

【原文】

声妓晚景从良①,一世之烟花无碍;贞妇白头失守,半生之清苦俱非。语云:“看人只看后半截。”真名言也。

【注释】

①声妓:以声色为业的女子,指妓女。晚景:指晚年。

【翻译】

歌妓、舞女在晚年的时候能够嫁人做一个良家妇女,那么过去放荡的风尘生涯对她后来的正常生活不会有什么妨害;一个坚守节操的妇女,如果在晚年的时候耐不住寂寞而失身的话,那么她前半生的清苦守节就都白费了。俗语说:“观察一个人的节操如何,主要是看他的后半生。”这真是至理名言啊。

元芳,你怎么看?
  • 全部评论(0