富贵名誉自道德来者,如山林中花,自是舒徐繁衍;自功业来者,如盆槛中花,便有迁徙废兴;若以权力得者,如瓶钵中花,其根不植,其萎可立而待矣。

【原文】

富贵名誉自道德来者,如山林中花,自是舒徐繁衍①;自功业来者,如盆槛中花,便有迁徙废兴;若以权力得者,如瓶钵中花,其根不植,其萎可立而待矣。

【注释】

①舒徐:舒展自如。

【翻译】

荣华富贵如果是通过提高品行和修养所得来,那么就像生长于漫山遍野的花草,自然会从容开放繁衍不绝,具有极强的生命力;如果是通过建立功业所换来,那么就像生长在花盆中的花草,只要稍一迁移,便会因为生长环境的变迁而或繁茂或枯萎;如果是凭借权势通过不正当的途径和手段得来,那么就像插在花瓶中的花草,因为根部并没有深植在土中,凋谢枯萎指日可待。

元芳,你怎么看?
  • 全部评论(0