菜根谭

【原文】

夜深人静，独坐观心①，始觉妄穷而真独露，每于此中得大机趣；既觉真现而妄难逃，又于此中得大惭忸②。

【注释】

①观心：佛家语，指观察自己内心所映现的一切。

②惭忸（niǔ）：惭愧。忸，不好意思。

【翻译】

夜深人静，一个人坐下来反省自己，开始觉得私心杂念都消失了，只有本性显露，每当这个时候才从中领悟生命的真义；虽然感觉到了自己的真实本性，但是平时的杂念仍然无法消除，于是又感到很惭愧。