菜根谭

【原文】

先达笑弹冠①，休向侯门轻曳裾②；相知犹按剑，莫从世路暗投珠。

【注释】

①先达：指前辈做官的人。弹冠：指新人戴上官帽上任。

②曳（yè）：拉，牵。

【翻译】

官场老手往往嘲笑新入仕之人，所以准备出去做官的人要记住，不要轻易到权贵门下去投靠；即便相知的人也要按剑而防，不要轻易跟从世俗之路，那样是明珠暗投啊！