菜根谭

【原文】

淡泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操①，还向纷纭境上勘过②。不然操持未定，应用未圆③，恐一临机登坛，而上品禅师又成一下品俗士矣。

【注释】

①操：品质。

②纷纭境：指世俗浮华，如物欲名利。勘：经得起。

③应用未圆：适应现实的心胸还没有达到圆通、灵活的地步。

【翻译】

淡泊名利的操守，须在纷杂浓艳的名利场合才能验证出来；镇定自若的操守，须通过诸事缠绕、杂乱无章的环境才能验证。不然操守不定，适应现实的心胸还没有达到圆通、灵活的地步，就怕一旦融入红尘，上品禅师又变成了凡夫俗子。