菜根谭

【原文】

随时之内善救时①，若和风之消酷暑；混俗之中能脱俗②，似淡月之映轻云。

【注释】

①时：时世。

②俗：世俗。

【翻译】

平常的状态中，善于发现和抓住重要时机去挽救时势，这就像酷暑中的一缕清风，令人顿时神清气爽；混迹于红尘之中，却能超凡脱俗，如同淡淡的月光映照着薄薄的云彩，在混沌之中能看得清楚。