菜根谭

【原文】

大千沙界①，尚为空里之空名；巨万金钱，固是末中之末事②。非上上智③，无了了心④。

【注释】

①大千沙界：即佛教所谓恒河沙数三千大千世界。

②固：本，本来。

③上上智：最高的智慧。

④了了心：了悟之心。佛教禅宗认为人的内心都有佛性，认识到这一点，就叫了悟。

【翻译】

三千大千世界也只是空有虚名；万千金钱也是身外之物，最不值得挂齿。没有超凡脱俗的聪慧，很难领悟这样的真谛。