菜根谭

【原文】

人生原是傀儡①，只要把柄在手，一线不乱，卷舒自由，行止在我，一毫不受他人提掇②，便超出此场中矣。

【注释】

①傀儡（kuǐlěi）：木偶。

②提掇（duō）：比喻受别人牵制。掇，拾取。

【翻译】

人的确有如一个木偶，而这个木偶演戏演得或精彩、或拙劣全在于自己的操纵技术。一个人只要坚持做人的原则，把握住正确的人生方向，不管世事怎么变化，我依然是我，任何诱惑和挫折都奈何不了我。