菜根谭

【原文】

眼看西晋之荆榛①，犹矜白刃②；身属北邙之狐兔③，尚惜黄金。语云：“猛兽易伏，人心难降；溪壑易填，人心难满。”信哉！

【注释】

①荆榛：草木丛生。

②矜白刃：夸耀武力强大。白刃，锋利的刀，此处指代武力。

③“身属”句：西晋爱财如命的豪富石崇被杀前，还在痛惜自己的家财被他人侵占。北邙，在洛阳以北，古代公卿王侯墓葬之地。

【翻译】

目睹了尚武好伐的西晋灰飞烟灭，却还有人在那里洋洋得意地夸耀武功；人马上就要奔赴黄泉之路了，却还在痛惜自己的万贯家产。俗话说：“猛兽容易制伏，而人心难以降服；深谷容易填平，而人心难以满足。”这话精辟啊！