菜根谭

【原文】

俭，美德也，过则为悭吝①，为鄙啬，反伤雅道②；让，懿行也③，过则为足恭，为曲谨④，多出机心⑤。

【注释】

①悭（qiān）吝：吝啬，小气。

②雅道：正道。雅，正。

③懿（yì）行：美好的行为。懿，美好。

④曲谨：过分谨慎小心，有做作之嫌。

⑤机心：指狡诈的用心。

【翻译】

俭朴是美德，但过分俭朴会显得吝啬小气，反而有违正道；谦让是礼貌，但过分谦让会显得奴颜媚骨，别有用心。