菜根谭

【原文】

父慈子孝，兄友弟恭，纵做到极处，俱是合当如是①，著不得一毫感激的念头。如施者任德，受者怀恩，便是路人，便成市道矣。

【注释】

①合当：应该。

【翻译】

父母对子女慈爱，子女对父母孝顺，兄长对弟妹友爱，弟妹对兄长敬重，即使做到了最完美的境界，也都是理所当然，不应当存有一丝希望别人感激的念头。如果施恩的人自以为是恩人，别人总欠着他的，而接受的人总是怀着用什么方式来感恩，那么就是将至亲骨肉当作了陌路人来看待，骨肉之情就会变成一种市井交易了。