菜根谭

【原文】

遇艳艾于密室①，见遗金于旷郊，甚于两块试金石；受眉睫之横逆，闻萧墙之谗诟②，即是他山攻玉砂。

【注释】

①艳艾：喻指艳情。艾，本为一种香草，此处谐音“爱”。

②萧墙之谗垢：比喻内部潜在的祸患。萧墙，古代宫室用来分隔内外的当门小墙。

【翻译】

密室遇艳、旷野拾金可以检验一个人的克己功夫；遭受挫折，被人诽谤未必全是坏事，它们可以磨砺人的意志，又能促使人自我反省。