菜根谭

【原文】

进德修道，要个木石的念头①，若一有欣羡，便趋欲境；济世经邦，要段云水的趣味②，若一有贪著，便堕危机。

【注释】

①木石：木头和石块都是无感情的物体，这里指没有欲望。

②云水：禅家称行脚僧为云水，因为行脚僧到处为家，有如行云流水。

【翻译】

一个人要想培养优良品德，必须像木头、石块那样没有欲望，如果对世间的名利奢华稍稍有羡慕之情，便会落入被物欲困扰的境地；凡是治理国家的人，必须有一种如行云流水般淡泊的胸怀，如果起了贪图荣华富贵的杂念，就会陷入危险的深渊。