菜根谭

【原文】

抗心希古，雄节迈伦①，穷且弥坚②，老当益壮。脱落俦侣③，如独象之行踪；超腾风云，若大龙之起舞。

【注释】

①迈伦：超过同辈。伦，辈、类。

②弥：更加。“穷且”二句，语出《后汉书·马援传》：“丈夫为志，穷且益坚，老当益壮。”③俦（chóu）侣：同辈，伴侣。

【翻译】

心志高远，以古代先贤为榜样，品格高洁，超过同辈，虽贫穷却更加坚韧，衰老也不能改变坚定的志向。没有同伴，如大象独自行走；一旦可腾云翱翔，犹巨龙飞舞天宇。