菜根谭

【原文】

君子严如介石①，而畏其难亲，鲜不以明珠为怪物，而起按剑之心；小人滑如脂膏，而喜其易合，鲜不以毒螫为甘饴②，而纵染指之欲③。

【注释】

①介石：操守坚贞。语出《易·豫》：“介于石，不终日，贞吉。”又指碑石。

②毒螫（shì）：毒虫。

③染指：本指用手指沾尝锅中的食物，此处指贪图非分之利。

【翻译】

正人君子像坚硬的石碑那样严正，人们敬畏他而难以亲近，就像宝贵的明珠很少有人不以它为怪物的，甚至有时因此想要拔剑斩除它；而那些奸佞的小人往往像油脂那样油滑，但人们却喜欢他们的容易交接，而很少有人不以毒虫当甜美食物的，放纵自己与他们混为一体。