得意处论地谈天,俱是水底捞月;拂意时吞冰啮雪,才为火内栽莲。

【原文】

得意处论地谈天,俱是水底捞月①;拂意时吞冰啮雪②,才为火内栽莲③。

【注释】

①水底捞月:比喻虚幻。

②拂意时吞冰啮雪:拂,逆、违背,拂意即失意。吞冰啮雪,用苏武典故。《汉书·苏武传》记载,苏武出使匈奴,被匈奴强留。匈奴利诱威逼苏武投降,被苏武严正拒绝。后苏武被流放到大漠绝域放羊,条件异常艰苦,没有食物饮水,苏武就吃冰雪充饥止渴。

③火内栽莲:《维摩诘经·佛道品》中有“火中生莲花”之语。比喻稀有、可贵。

【翻译】

一个一得意就谈天论地、自命不凡的人,是很难事事都如意的,终究免不了虚幻一场;处于逆境,吞冰饮雪,虽失意而不沮丧,顽强不屈,这种品质才是真正可贵的。

元芳,你怎么看?
  • 全部评论(0