菜根谭

【原文】

人生只为欲字所累，便如马如牛听人羁络①，为鹰为犬任物鞭笞。若果一念清明，淡然无欲，也不能转动我，鬼神也不能役使我，况一切区区事物乎②？

【注释】

①羁（jī）络：牵制，束缚。

②区区：小，细微。

【翻译】

人如果只为欲望所左右，就会像牛马或鹰犬一样，被人羁绊，任人使唤。如果内心如明镜一般清澈透亮，无欲无求，则天地、鬼神都不能驱使我，更何况这些细微之事呢？