菜根谭

【原文】

肝肠煦若春风，虽囊乏一文，还怜茕独①；气骨严如，纵家徒四壁②，终傲王公。

【注释】

①茕（qióng）独：忧愁孤独。

②家徒四壁：家中一无所有。

【翻译】

真正的君子，不但有柔软肝肠像春风般温暖的善心，还有傲骨不屈像秋水般清透的气节。对于孤独无助的人，他自己即使身无分文，也会去怜惜帮助他们；而对于有权有势的显贵，他即使一贫如洗，也会傲目以视。