菜根谭

【原文】

鹤唳雪月霜天，想见屈大夫独醒之激烈①；鸥眠春风暖日，会知谢丞相高卧之风流②。

【注释】

①屈大夫：指屈原，曾为楚国三闾大夫。《楚辞·》：屈原答渔夫曰：“众人皆醉我独醒。”
②谢丞相：指谢安，曾为东晋孝武帝丞相。曾隐居会稽，“高卧东山”。

【翻译】

雪月霜天凄厉的鹤鸣，让人想起屈原这种高洁之士的愤世嫉俗悲烈之情；春风暖阳下的鸥眠，能显露出谢安那种隐居之人出世的悠闲自在。