菜根谭

【原文】

尼山以富贵不义①，视如浮云；漆园谓真性之外②，皆为尘垢。如是则悠悠之事③，何足介意。

【注释】

①尼山：本为山名，又名尼丘，在山东曲阜县东南。相传出生在这里。后世常以尼山代指孔子。《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。”

②漆园：地名，在山东曹县。曾经在这里做小吏。后世就以漆园代指庄子。

③悠悠：闲适，自由自在。

【翻译】

孔子将不义而获的富贵视作浮云；庄子视真性之外的物欲名利为污垢。如果一个人真能以一种超脱心态来对待世间的一切人事，那还会有什么值得挂怀的呢？